1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,565 --> 00:00:30,689 Λέγεται ότι οι Μασάι πεθαίνουν όταν μπαίνουν στη φυλακή. 4 00:00:31,465 --> 00:00:35,909 Δεν μπορούν να φανταστούν ότι αυτή η κατάσταση θα αλλάξει ποτέ. 5 00:00:36,956 --> 00:00:38,616 Δεν ζουν ούτε στο μέλλον 6 00:00:38,764 --> 00:00:42,402 ούτε στο παρελθόν. Ζουν στο παρόν. 7 00:00:44,533 --> 00:00:47,650 Μου πήρε πολύ καιρό για να το καταλάβετε αυτό. 8 00:00:48,899 --> 00:00:50,949 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 9 00:00:54,578 --> 00:00:58,916 ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΜΑΣΑΪ 10 00:01:09,941 --> 00:01:13,034 βασισμένο σε αληθινή ιστορία 11 00:01:14,772 --> 00:01:18,067 Κλείσαμε 2 εβδομάδες διακοπές στην παραλία στην Κένυα. 12 00:01:18,492 --> 00:01:22,000 Ήθελα να περάσω την τελευταία μας μέρα δίπλα στον ωκεανό. 13 00:01:22,141 --> 00:01:24,878 Αλλά ο Στέφαν επέμεινε επιστρέφοντας στη Μομπάσα. 14 00:01:25,721 --> 00:01:30,058 Ήμασταν μαζί 2 χρόνια, και ήμουν σίγουρος ότι αυτό δεν θα άλλαζε. 15 00:02:02,320 --> 00:02:04,749 Θα μου δώσεις την κάμερα; 16 00:02:07,846 --> 00:02:09,896 Καρόλα, υπάρχει ένας Μασάι. 17 00:02:10,035 --> 00:02:11,944 - Τι; - Ένας Μασάι. 18 00:02:43,298 --> 00:02:45,028 Καρόλα; 19 00:03:17,499 --> 00:03:22,394 Αυτή η χώρα μου έδωσε ένα παράξενο ήρεμη αίσθηση. Οι μυρωδιές, 20 00:03:22,539 --> 00:03:26,355 τα χρώματα, το συνονθύλευμα των ανθρώπων. 21 00:03:26,779 --> 00:03:30,039 Είναι περίεργο. Είμαι άνθρωπος που χρειάζεται τάξη, 22 00:03:30,185 --> 00:03:31,880 μια ξεκάθαρη άποψη των πραγμάτων. 23 00:03:38,771 --> 00:03:40,679 Μόνο μια μικρή κατσαρόλα. 24 00:03:42,211 --> 00:03:44,713 Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο. 25 00:03:46,939 --> 00:03:48,491 Είναι το τελευταίο μας βράδυ. 26 00:03:52,013 --> 00:03:53,434 Καλά. 27 00:04:06,124 --> 00:04:07,618 Τι; 28 00:04:08,453 --> 00:04:10,113 Θέλει να περιμένουμε. 29 00:04:21,522 --> 00:04:23,833 - Ας φύγουμε από εδώ! - Περίμενε! 30 00:05:16,716 --> 00:05:18,209 Βγάλε μια φωτογραφία μου. 31 00:05:18,349 --> 00:05:20,636 - Θα έπρεπε; - Ναι. 32 00:05:52,007 --> 00:05:53,341 Μερικοί άνθρωποι ισχυρίζονται 33 00:05:53,454 --> 00:05:57,555 Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή του καθενός που αλλάζει τα πάντα. 34 00:05:58,180 --> 00:06:00,776 Ποτέ δεν πίστεψα σε αυτό. 35 00:06:08,052 --> 00:06:11,726 - Σκατά! - Ωχ όχι! 36 00:06:13,717 --> 00:06:15,482 Τι τώρα; 37 00:06:15,768 --> 00:06:17,782 Δεν ξέρω. 38 00:06:31,096 --> 00:06:34,391 - Να πάμε μαζί τους; - Όχι! 39 00:06:34,849 --> 00:06:36,571 - Έλα. - Όχι. 40 00:06:36,894 --> 00:06:39,315 Τι φοβάσαι; Ερχομαι! 41 00:07:17,114 --> 00:07:18,808 Θα... 42 00:07:28,375 --> 00:07:32,021 - Είναι πάρα πολύ για μένα. - Μόνο ένα ποτό. Μας έκαναν ανελκυστήρα. 43 00:07:40,818 --> 00:07:42,098 Καλησπέρα. 44 00:07:58,301 --> 00:08:00,990 - Πάμε μαζί τους. - Δεν μας θέλουν. 45 00:08:10,014 --> 00:08:12,301 Τότε θα πάω μόνος μου. 46 00:08:16,096 --> 00:08:18,941 - Αυτό είναι το τελευταίο μας βράδυ. - Το ξέρω. 47 00:08:19,259 --> 00:08:23,147 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. Απλώς θέλω να συμμετάσχω μαζί τους. 48 00:08:45,605 --> 00:08:46,885 Εβίβα. 49 00:10:06,380 --> 00:10:09,046 Ας πιούμε ένα ποτό. Καθόμαστε εκεί. 50 00:10:09,508 --> 00:10:11,239 Δεν θέλω ένα ποτό. 51 00:10:11,942 --> 00:10:13,909 Άσε με! 52 00:10:14,070 --> 00:10:16,727 - Με πληγώνεις. - Σήμερα είναι Χριστούγεννα, 53 00:10:17,190 --> 00:10:18,778 η γιορτή της αγάπης. 54 00:10:19,844 --> 00:10:21,702 - Στέφαν! - Καταλαβαίνετε; 55 00:10:21,917 --> 00:10:22,983 Σταμάτα το! 56 00:10:27,617 --> 00:10:29,146 Αντίο Λεμαλίαν. 57 00:11:31,256 --> 00:11:34,172 - Δεν πάω. - Τι; 58 00:11:36,435 --> 00:11:38,509 Δεν θα πάω μαζί σου. 59 00:11:38,903 --> 00:11:40,432 Πλάκα μου κάνεις; 60 00:11:40,606 --> 00:11:42,372 Καρόλα, σε παρακαλώ! 61 00:11:43,526 --> 00:11:46,715 Στέφαν... Δεν θα πάω μαζί σου. 62 00:11:52,006 --> 00:11:56,379 - Θα τα παρατούσες όλα για μια ιδιοτροπία; - Δεν είναι καπρίτσιο. 63 00:11:56,769 --> 00:12:00,692 Τότε τι είναι; Ο τύπος χορεύει για τους τουρίστες. 64 00:12:01,600 --> 00:12:06,009 - Και το μόνο που κάνω είναι να πουλάω ρούχα. - Αυτό σε κάνει πολύ καλό. 65 00:12:06,153 --> 00:12:08,263 Συγχαρητήρια. 66 00:12:15,364 --> 00:12:17,865 Απλώς ψάχνεις για μια γάτα. 67 00:12:31,213 --> 00:12:34,685 Είδα κάποτε έναν άντρα σε ένα αεροδρόμιο. 68 00:12:34,827 --> 00:12:37,044 Περίμενε κάποιον. 69 00:12:37,191 --> 00:12:42,334 Ξαφνικά πήδηξε πάνω από το φράγμα και έτρεξε στην περιοχή ασφαλείας. 70 00:12:42,474 --> 00:12:46,776 Ενώ τον οδηγούσε μακριά, η αστυνομία τον ρώτησε γιατί το έκανε. 71 00:12:47,688 --> 00:12:50,532 "Έπρεπε να το κάνω", είπε. 72 00:12:51,441 --> 00:12:53,622 "Απλά έπρεπε να το κάνω." 73 00:15:47,972 --> 00:15:50,888 Το λεωφορείο διήρκεσε 13 ώρες. 74 00:15:51,030 --> 00:15:53,013 Δεν υπήρχε τίποτα σχετικά με το Maralal στον ταξιδιωτικό οδηγό. 75 00:15:53,200 --> 00:15:55,404 Δεν υπήρχαν αξιοθέατα. 76 00:15:55,688 --> 00:15:59,789 Στην πραγματικότητα μου άρεσαν τα ταξίδια σε ένα μέρος που κανείς δεν γνώριζε 77 00:15:59,928 --> 00:16:01,552 υπήρχε ακόμη. 78 00:19:44,493 --> 00:19:46,366 Τι θα λέγατε για ένα ντους; 79 00:19:57,527 --> 00:19:59,815 Τι θα κάνεις όταν τον βρεις; 80 00:19:59,960 --> 00:20:02,390 - Δεν το σκέφτομαι αυτό. - Θα έπρεπε. 81 00:20:02,636 --> 00:20:06,868 - Πρώτα πρέπει να τον ξαναδώ. - Καφές; 82 00:20:08,927 --> 00:20:11,843 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; 83 00:20:12,090 --> 00:20:15,906 -Πως τον λένε πάλι; - Λεμαλίαν. 84 00:20:16,312 --> 00:20:18,708 Ένας πολεμιστής Samburu από τους Barsaloi. 85 00:20:20,154 --> 00:20:22,583 Γιατί όχι; Ζεις κι εσύ εδώ. 86 00:20:22,830 --> 00:20:27,831 - Και είσαι παντρεμένος με έναν Κενυάτη. - Τουλάχιστον αυτή είναι μια πόλη του είδους. 87 00:20:28,148 --> 00:20:29,642 Οι Μπάρσαλοι δεν είναι τίποτα. 88 00:20:30,807 --> 00:20:32,806 Μόνο αγκάθια και σκόνη. 89 00:20:32,908 --> 00:20:35,723 Χωρίς ρεύμα, ούτε τρεχούμενο νερό, ούτε τίποτα. 90 00:20:35,968 --> 00:20:38,580 Οι Samburus είναι βοσκοί σε άθλιες καλύβες 91 00:20:38,722 --> 00:20:41,697 μπορούν να χτίσουν και να γκρεμιστεί σε μια μέρα. 92 00:20:42,364 --> 00:20:46,559 Είναι τρομερά δύσκολο για εμάς να ζούμε εκεί. Αδύνατον, πραγματικά. 93 00:20:49,732 --> 00:20:53,893 Μήπως ξέρει... Σας περιμένουν; 94 00:20:55,228 --> 00:20:56,958 Πώς θα πάω στο Barsaloi; 95 00:20:58,092 --> 00:21:01,393 Δεν χρειάζεται να πάτε. Θα το κάνει να σε βρει, αν θέλει. 96 00:21:02,284 --> 00:21:03,566 Τι εννοείς; 97 00:21:04,504 --> 00:21:08,463 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να συνειδητοποιήσετε. Αυτό που θέλεις είναι ασήμαντο 98 00:21:08,709 --> 00:21:11,411 σε ένα Σαμπούρου. 99 00:21:21,188 --> 00:21:22,953 Αυτός είναι ο Μωυσής, ο άντρας μου. 100 00:21:56,497 --> 00:21:59,686 Ένας πολεμιστής Σαμπούρου δεν πρέπει να φάει στην παρέα των γυναικών. 101 00:21:59,822 --> 00:22:01,539 Δεν πρέπει να φάει τίποτα 102 00:22:01,679 --> 00:22:05,221 μια γυναίκα έχει μαγειρέψει ή ακόμα και κοίταξε. 103 00:22:05,398 --> 00:22:09,619 Ένας πολεμιστής Σαμπούρου δεν πρέπει να αγγίζει μια γυναίκα μπροστά σε άλλους πολεμιστές, 104 00:22:09,697 --> 00:22:14,429 και δεν πρέπει να τον αγγίζει. Οποιοδήποτε άγγιγμα είναι σκόρπιο. 105 00:22:14,748 --> 00:22:16,929 Ειδικά κάτω από τη ζώνη. 106 00:22:38,513 --> 00:22:43,099 Ο Μωυσής ήταν ο πιο όμορφος άντρας στην παραλία Μαλίντι, και με ήθελε. 107 00:22:43,526 --> 00:22:48,099 Ο Μωυσής είναι ένας Kikuyu, ένας περήφανος άνθρωπος. Ό,τι κατέχω του ανήκει. 108 00:22:48,193 --> 00:22:49,641 Έτσι είναι. 109 00:22:50,451 --> 00:22:52,430 Οι γυναίκες δεν μετράνε πολύ εδώ. 110 00:22:52,494 --> 00:22:54,497 Έρχονται αμέσως μετά τις κατσίκες. 111 00:22:56,039 --> 00:22:57,982 Και εσύ; 112 00:22:58,228 --> 00:23:00,516 Φροντίζω το σπίτι, τον κήπο. 113 00:23:00,661 --> 00:23:03,719 Δεν υπάρχουν πολλά για να κάνουν οι λευκές γυναίκες. 114 00:23:07,370 --> 00:23:10,392 Την πρώτη φορά που είδα το Lemalian... 115 00:23:11,471 --> 00:23:17,195 Σκέφτηκα, «Αυτό είναι. Γι' αυτό είμαι ζωντανός». 116 00:23:19,326 --> 00:23:22,621 Δεν το καταλαβαίνω εγώ. Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 117 00:23:22,975 --> 00:23:24,527 Είσαι τόσο σίγουρος. 118 00:23:24,888 --> 00:23:26,168 Τι γίνεται με αυτόν; 119 00:23:28,363 --> 00:23:29,784 ελπίζω... 120 00:23:31,004 --> 00:23:32,461 Δεν ξέρω. 121 00:23:33,438 --> 00:23:37,561 Δεν ξέρω καν αν νιώθει ο Λεμαλιάν με τον ίδιο τρόπο που νιώθω για εκείνον. 122 00:23:38,095 --> 00:23:40,276 Αν νιώσει τίποτα απολύτως. 123 00:23:41,501 --> 00:23:43,824 Πώς θα ξέρω αν δεν προσπαθήσω; 124 00:23:44,559 --> 00:23:46,633 Περίμενες 10 μέρες. 125 00:23:49,182 --> 00:23:51,541 Κακό σημάδι, ε; 126 00:28:21,573 --> 00:28:22,995 Όλα είναι εντάξει. 127 00:28:23,867 --> 00:28:25,419 Όλα καλά. 128 00:28:26,230 --> 00:28:28,139 "Πρόστιμο"; 129 00:28:30,193 --> 00:28:31,234 Ναί. 130 00:29:15,654 --> 00:29:20,727 Οι Σαμπούρου δεν κοιτούν ποτέ πίσω. Πιστεύουν ότι φέρνει κακή τύχη. 131 00:29:21,772 --> 00:29:25,410 Δεν ήθελα να κοιτάξω πίσω. Μόνο μπροστά. 132 00:31:30,714 --> 00:31:31,756 Γεια σας. 133 00:32:09,396 --> 00:32:10,438 Καρόλα. 134 00:32:35,697 --> 00:32:36,739 Σαγκούνα. 135 00:33:36,443 --> 00:33:38,552 Όλα είναι υπέροχα! 136 00:33:39,495 --> 00:33:40,668 Είμαι η Carola. 137 00:33:41,024 --> 00:33:42,066 Καρόλα. 138 00:33:44,360 --> 00:33:45,747 Καρόλα, ναι. 139 00:34:02,539 --> 00:34:04,932 - Ψάχνω για τον Λεμαλιάν. - Λεμαλίαν; 140 00:34:05,458 --> 00:34:06,845 Από εκεί; 141 00:34:08,656 --> 00:34:10,185 Μόνο έτσι; 142 00:34:13,800 --> 00:34:14,842 Ευχαριστώ. 143 00:38:05,872 --> 00:38:06,939 Ευχαριστώ. 144 00:41:21,589 --> 00:41:22,655 Αργά. 145 00:41:28,957 --> 00:41:29,999 Μάτι. 146 00:41:38,168 --> 00:41:39,209 Μύτη. 147 00:41:48,595 --> 00:41:49,804 Στόμα. 148 00:42:44,693 --> 00:42:47,786 σου είπα! Φύγε από τον κήπο μου! 149 00:42:48,133 --> 00:42:51,155 Την επόμενη φορά, Θα πυροβολήσω τις αιματηρές κατσίκες σας! 150 00:43:02,731 --> 00:43:04,948 Στέκεσαι στο κρεβάτι μου με κρεμμύδι. 151 00:43:06,207 --> 00:43:07,274 Συγνώμη. 152 00:43:08,258 --> 00:43:12,490 - Είσαι από τη Γερμανία; - Όχι, Ελβετία. 153 00:43:12,620 --> 00:43:13,685 Πατέρα Μπερνάρντο. 154 00:43:14,937 --> 00:43:17,435 -Είσαι Ιταλός; - Από το Μπρίντιζι, στην Απουλία. 155 00:43:18,581 --> 00:43:23,097 Ήθελα να σας ζητήσω ανελκυστήρα στο Μαραλάλ από καιρό σε καιρό για να αγοράσετε κάτι βρώσιμο. 156 00:43:23,447 --> 00:43:26,256 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Με τα πόδια. 157 00:43:26,853 --> 00:43:28,026 Από το Μαραλάλ. 158 00:43:28,834 --> 00:43:31,986 Τότε είσαι αρκετά κατάλληλος να περπατήσει πίσω. 159 00:43:32,519 --> 00:43:37,235 Χρειάζομαι το όχημά μου για μεταφορά οι άρρωστοι. Τώρα αν με συγχωρείς, 160 00:43:37,650 --> 00:43:39,451 Έχω δουλειά να κάνω. 161 00:43:50,297 --> 00:43:51,339 Σαγκούνα! 162 00:44:12,698 --> 00:44:14,322 Γιατί δεν μπορώ να ζήσω εδώ; 163 00:44:34,228 --> 00:44:35,472 Ω, βλέπω! 164 00:46:30,985 --> 00:46:32,027 Λεμαλιανός; 165 00:47:12,669 --> 00:47:13,914 Πού ήσουν; 166 00:47:56,949 --> 00:47:58,893 Είναι αηδιαστικό. 167 00:48:13,632 --> 00:48:15,576 Αυτό είναι. 168 00:48:52,109 --> 00:48:53,151 Ναί; 169 00:50:47,536 --> 00:50:48,578 Ναί. 170 00:50:49,449 --> 00:50:51,428 Σου έχω κάνει ξόρκι. 171 00:50:51,777 --> 00:50:53,851 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 172 00:51:51,490 --> 00:51:53,398 Απεναντίας. 173 00:51:53,618 --> 00:51:55,075 Όλα είναι εντάξει. 174 00:52:56,242 --> 00:52:58,256 Καρόλα; Καρόλα; 175 00:54:45,830 --> 00:54:46,872 εγω... 176 00:54:48,194 --> 00:54:49,995 ...δεν είμαι άρρωστος. 177 00:54:50,349 --> 00:54:53,371 Δεν είμαι ποτέ άρρωστος. 178 00:55:33,413 --> 00:55:36,008 Φυσικά και επιστρέφω, αλλά όχι τώρα. 179 00:55:37,931 --> 00:55:38,973 Ναί! 180 00:55:39,322 --> 00:55:42,238 Όχι, γιατί θα ζήσω εδώ, Μαμά. 181 00:55:43,735 --> 00:55:46,236 Ναι, σε χωριό. 182 00:55:49,332 --> 00:55:54,227 Μαμά, χρειάζομαι τα λεφτά μου εδώ. Πρέπει να μου το κανονίσεις, σε παρακαλώ. 183 00:56:16,698 --> 00:56:17,979 Πώς θα μπορούσα; 184 00:56:23,915 --> 00:56:27,103 Έξι, επτά, οκτώ... 185 00:57:33,916 --> 00:57:38,205 Ελπίζω να μην πλήρωσες πολλά για αυτόν τον άχρηστο σωρό. 186 00:57:38,379 --> 00:57:41,295 -Καλύτερα από το τίποτα. - Θα κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 187 00:57:42,603 --> 00:57:47,468 - Φαίνεσαι τρομερός. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, πάτερ Μπερνάρντο; 188 00:57:51,035 --> 00:57:53,399 Μην πάρετε την πίστα των θάμνων. 189 00:57:53,602 --> 00:57:57,922 Παίρνετε το χωματόδρομο για τους Βαρσάλους. Είναι δύο ώρες περισσότερο, αλλά... 190 00:57:58,072 --> 00:57:59,458 Ευχαριστώ. θα τα καταφέρω. 191 00:58:58,931 --> 00:59:00,946 Ναι, ναι. Ναί. 192 00:59:20,863 --> 00:59:21,929 "Συμπλέκτης." 193 01:00:10,288 --> 01:00:11,329 Αργά! 194 01:00:11,669 --> 01:00:14,945 Πρέπει να φρενάρεις, Λεμαλίαν! Φρένο! 195 01:00:15,223 --> 01:00:17,461 Φρένο! Και κατευθύνει! 196 01:00:26,042 --> 01:00:28,436 Ανάθεμα, θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει! 197 01:00:30,654 --> 01:00:31,899 Ω Θεέ μου! 198 01:00:32,427 --> 01:00:35,058 Σκατά! Όχι, όχι... 199 01:00:36,494 --> 01:00:39,682 Δεν το πιστεύω! Θεέ μου! 200 01:01:19,801 --> 01:01:21,816 Δεν έγινε τίποτα. 201 01:02:16,142 --> 01:02:21,036 Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι κάποια πράγματα ήταν πιο δύσκολο από το φιλί. 202 01:02:53,471 --> 01:02:54,786 Και το μαγαζί μου... 203 01:03:05,184 --> 01:03:07,258 Φυσικά και θα επανέλθω. 204 01:03:13,466 --> 01:03:14,782 Παντρεύω; 205 01:03:15,905 --> 01:03:17,671 Επιτρέπεται; 206 01:03:32,155 --> 01:03:33,885 υπόσχομαι. 207 01:04:03,264 --> 01:04:05,859 Είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι; 208 01:04:06,078 --> 01:04:09,373 Είναι νόστιμο, πολύ υγρό, πολύ καλό. 209 01:04:12,266 --> 01:04:16,891 Το Sachertorte του Nägeli είναι καλύτερο. Χρησιμοποιούν καθαρή σοκολάτα. 210 01:04:17,149 --> 01:04:20,438 - Όχι, πάρα πολύ κακάο. Είναι πολύ πικρό. - Μα αυτό είναι πολύ γλυκό. 211 01:04:20,703 --> 01:04:25,051 Πρέπει να είναι γλυκό. Σωστά, Καρόλα; Σου αρέσει και γλυκό, έτσι δεν είναι; 212 01:04:25,577 --> 01:04:27,450 παντρεύομαι. 213 01:04:36,248 --> 01:04:39,543 - Όχι στον θάμνο; - Ναι, μαμά. 214 01:04:40,453 --> 01:04:43,016 Πάω να παντρευτώ τον Λεμαλίαν. στον θάμνο. 215 01:04:56,024 --> 01:04:59,947 Παρακαλώ μην ξεχνάτε να πάρω το αυτοκίνητό μου αύριο, εντάξει; 216 01:05:20,006 --> 01:05:23,633 Εισήχθη η εκκαθάριση 16.200 φράγκα. 217 01:05:23,743 --> 01:05:25,995 Τα υπόλοιπα πηγαίνουν στον Ερυθρό Σταυρό. 218 01:05:29,286 --> 01:05:31,716 - Τι γίνεται με αυτά; - Λοιπόν... 219 01:05:35,577 --> 01:05:38,006 Απλώς δεν αντέξαμε να... 220 01:05:41,765 --> 01:05:43,116 Αυτός ο Λεμαλί... 221 01:05:43,462 --> 01:05:46,970 Μπορώ να καταλάβω πώς, για λίγο, αλλά όχι για πάντα. 222 01:05:51,255 --> 01:05:52,297 Καρόλα; 223 01:05:53,581 --> 01:05:54,623 Ναί. 224 01:05:55,980 --> 01:05:57,153 Πάντα. 225 01:05:58,170 --> 01:05:59,865 Τι νόμιζες; 226 01:06:21,144 --> 01:06:26,288 Όπως πάντα, όλοι μίλησαν ταυτόχρονα. Άκουσα όλες τις διαφορετικές γλώσσες, 227 01:06:26,635 --> 01:06:28,579 και πάλι δεν κατάλαβα λέξη. 228 01:06:32,545 --> 01:06:34,797 Είχα γυρίσει σπίτι. 229 01:08:39,233 --> 01:08:41,865 Δεν είσαι σοβαρός; 230 01:08:42,396 --> 01:08:44,683 Σήμερα παντρεύομαι. Δεν σας το είπα; 231 01:08:45,490 --> 01:08:49,234 Στο Samburus, το λευκό έχει δύο έννοιες. 232 01:08:49,591 --> 01:08:54,393 Αντιπροσωπεύει την αγνότητα και την αθωότητα, όπως σε εμάς, αλλά σημαίνει επίσης 233 01:08:54,532 --> 01:08:56,370 καταστροφή τη νύχτα. 234 01:08:56,501 --> 01:09:01,477 Δεν θα μου χαλάσεις αυτή τη μέρα. Στην πραγματικότητα, θα χαιρόμουν αν έρχεστε. 235 01:09:01,900 --> 01:09:05,858 Πρέπει να ετοιμάσω μάζα. Αλλά σας εύχομαι τις ευλογίες του Θεού. 236 01:12:18,968 --> 01:12:20,009 Ναί. 237 01:14:33,894 --> 01:14:35,838 Δεν το πιστεύω! 238 01:14:36,918 --> 01:14:40,497 - Πρέπει να έρθεις αμέσως! -Τι συμβαίνει; Βλέπεις... 239 01:14:40,854 --> 01:14:44,145 Ένα κορίτσι αιμορραγεί μέχρι θανάτου! Μόλις έκανε περιτομή! 240 01:14:44,355 --> 01:14:47,507 Δεν θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. Ξέρουν τι κάνουν. 241 01:14:51,542 --> 01:14:55,738 Και αυτό είναι; Το αποδέχεσαι; Αυτό το κορίτσι είναι μόλις 15! 242 01:14:56,321 --> 01:14:58,880 Τα περισσότερα κορίτσια παντρεύονται σε αυτή την ηλικία. 243 01:15:01,379 --> 01:15:03,180 Ο κυνισμός σου είναι αηδιαστικός. 244 01:15:03,599 --> 01:15:07,130 Κοίτα, προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους εδώ. 245 01:15:07,504 --> 01:15:12,849 Αλλά μπορώ να το κάνω μόνο κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους και τον σεβασμό των εθίμων. 246 01:15:13,378 --> 01:15:18,010 Είμαι εδώ 20 χρόνια, αλλά οι περιτομές ήταν εδώ για αιώνες. 247 01:15:18,112 --> 01:15:22,916 -Μα πρέπει κανείς να μιλήσει με αυτούς τους ανθρώπους! - Τι νομίζεις ότι έκανα; 248 01:15:37,291 --> 01:15:41,276 Δεν θέλω να σε επηρεάσω, αλλά πρέπει να ξέρεις τι θέλεις. 249 01:15:41,566 --> 01:15:44,805 Εδώ είναι όλα ή τίποτα. 250 01:15:46,007 --> 01:15:47,305 Δηλαδή είναι "όλα" για σένα; 251 01:15:47,446 --> 01:15:50,680 Είμαι ιερέας. Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν. 252 01:15:51,124 --> 01:15:54,632 Κανόνας νούμερο ένα: Δεν μπορείς να επιβάλεις τα πράγματα εδώ. 253 01:15:55,201 --> 01:15:59,054 Αν δεν το είχα καταλάβει Δεν θα ήμουν πια εδώ. 254 01:15:59,211 --> 01:16:01,305 Αυτή είναι μια καλοπροαίρετη συμβουλή. 255 01:16:12,082 --> 01:16:14,264 Εγκυος; Πραγματικά; Τι μήνα; 256 01:16:15,036 --> 01:16:16,246 Το τέταρτο. 257 01:16:17,724 --> 01:16:21,594 Μου αρέσεις, Καρόλα. Δεν είχαμε ποτέ κάποιος σαν εσάς εδώ πριν. 258 01:16:22,545 --> 01:16:24,761 Πιστεύετε στη μετενσάρκωση; 259 01:16:26,076 --> 01:16:28,258 - Δεν ξέρω. -Αν εγώ... 260 01:16:28,592 --> 01:16:31,719 Θα ήθελα να είμαι... Τι είναι αυτό το βλέμμα; 261 01:16:34,988 --> 01:16:39,111 Θα ήθελα να είμαι... Θα ήθελα να είμαι ελέφαντας. 262 01:16:39,471 --> 01:16:40,965 Είναι τόσο... 263 01:16:41,313 --> 01:16:44,465 Είναι τόσο μεγάλα και βαριά και... 264 01:16:45,484 --> 01:16:49,744 Έχουν τόσο ωραίο χοντρό δέρμα και τόση αξιοπρέπεια. 265 01:16:51,075 --> 01:16:52,426 Μερικές φορές τη νύχτα 266 01:16:52,609 --> 01:16:56,532 ανεβαίνουν στο σπίτι, ποδοπατούν όλα στο έδαφος και σταθείτε... 267 01:16:56,884 --> 01:16:58,828 σαν πλάσματα από άλλο κόσμο. 268 01:17:05,122 --> 01:17:07,339 Είναι πολύ πιο δυνατοί από εμάς. 269 01:17:09,084 --> 01:17:12,362 Είσαι κι εσύ ελέφαντας. Πραγματικά! 270 01:17:12,490 --> 01:17:15,749 Μοιάζεις με μια κανονική γυναίκα. Αλλά δεν είσαι. 271 01:17:20,971 --> 01:17:25,335 - Πάω να ανοίξω μαγαζί στους Μπάρσαλους. - Ένα κατάστημα; Για τι; 272 01:17:25,999 --> 01:17:30,474 Για ό,τι μπορείς να φας. Δεν θα ήταν το πρώτο μου μαγαζί. 273 01:17:30,605 --> 01:17:34,396 - Αλλά εδώ δεν είναι Ελβετία. - Το μαγαζί είναι μαγαζί. 274 01:17:35,818 --> 01:17:37,619 Τι λέει ο Λεμαλιάν; 275 01:17:41,964 --> 01:17:44,216 Είναι και για εκείνον και τους δικούς του ανθρώπους. 276 01:17:44,564 --> 01:17:46,780 Το κάνεις μόνο για σένα. 277 01:17:48,811 --> 01:17:50,791 Στις δυνατές γυναίκες! 278 01:17:51,140 --> 01:17:52,799 Και στους ελέφαντες! 279 01:18:05,892 --> 01:18:07,515 Έχεις τις κατσίκες. 280 01:18:08,761 --> 01:18:10,705 Δεν καταλαβαίνεις. 281 01:18:15,908 --> 01:18:18,520 Ναι, το κάνουμε. το χρειάζομαι. 282 01:18:19,050 --> 01:18:23,697 Χρειάζομαι κάτι άλλο να φάω. Δεν μπορώ να ζήσω με ζάχαρη και κατσικίσιο κρέας. 283 01:19:13,235 --> 01:19:14,822 Ω Θεέ μου! 284 01:19:16,572 --> 01:19:18,373 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 285 01:19:42,705 --> 01:19:43,647 Τι; 286 01:19:43,996 --> 01:19:45,584 Δεν είναι μαγεμένη. 287 01:19:45,942 --> 01:19:48,751 Θα πεθάνει αν δεν τη βοηθήσουμε! 288 01:19:49,105 --> 01:19:50,350 Ω Θεέ μου! 289 01:19:51,885 --> 01:19:53,900 Γιατί δεν θα τη βοηθήσει κανείς; 290 01:19:57,655 --> 01:19:59,800 Θεέ μου, βοήθησέ την! 291 01:22:01,181 --> 01:22:03,469 Έλα, έλα, έλα! 292 01:22:09,071 --> 01:22:11,180 Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! 293 01:22:11,574 --> 01:22:13,553 λυπάμαι πολύ! 294 01:22:18,282 --> 01:22:19,384 Σκατά! 295 01:22:27,111 --> 01:22:28,153 Εντάξει, έλα. 296 01:25:19,217 --> 01:25:20,639 Πού είναι ο Μωυσής; 297 01:25:24,649 --> 01:25:26,593 Στην ακτή. 298 01:25:28,611 --> 01:25:32,084 - Στην ακτή; Γιατί; - Καρόλα, φεύγουμε. Από βδομάδα. 299 01:25:32,482 --> 01:25:37,430 Ο Μωυσής βρήκε μια καλή δουλειά στο Μαλίντι. Θα έχουμε περισσότερα χρήματα, 300 01:25:37,891 --> 01:25:40,178 και δεν θα είμαι τόσο μόνος. 301 01:25:43,418 --> 01:25:46,049 Γεια, τι συμβαίνει; 302 01:25:46,442 --> 01:25:48,516 Τσακωθήκατε με τον Λεμαλιάν; 303 01:25:49,813 --> 01:25:53,973 Μερικές φορές σκέφτομαι, τόσο περισσότερο Είμαι εδώ όσο λιγότερο τον καταλαβαίνω. 304 01:25:55,408 --> 01:25:58,881 Δεν μπορείς να καταλάβεις αυτούς τους άντρες. Δεν είναι μέρος του σχεδίου. 305 01:25:59,093 --> 01:26:02,601 Μόνο μαζί τους μπορείς να ζήσεις... που επίσης δεν είναι μέρος του σχεδίου. 306 01:26:04,967 --> 01:26:06,875 Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό. 307 01:26:08,199 --> 01:26:11,565 Η ζωή εδώ μερικές φορές είναι πολύ εύκολη... 308 01:26:12,092 --> 01:26:14,485 και μερικές φορές πολύ δύσκολο. 309 01:26:15,011 --> 01:26:17,085 Κι όμως είναι η ίδια ζωή. 310 01:26:20,295 --> 01:26:22,309 Θα τα καταφέρεις καλά. 311 01:26:28,046 --> 01:26:29,088 Ναι. 312 01:29:21,448 --> 01:29:23,806 Παρακαλώ καθίστε. 313 01:29:24,159 --> 01:29:26,660 Το έχω αποθηκεύσει εδώ 314 01:29:27,009 --> 01:29:29,059 για μια ξεχωριστή μέρα. 315 01:29:29,894 --> 01:29:31,351 Και αυτό είναι σήμερα; 316 01:29:31,875 --> 01:29:34,020 σε παρεξηγησα. 317 01:29:34,378 --> 01:29:40,139 Οι λευκοί που συνήθως έρχονται εδώ είναι είτε τουρίστες είτε τυχοδιώκτες. 318 01:29:40,495 --> 01:29:42,889 Δεν αφήνουν ίχνη. 319 01:29:43,935 --> 01:29:48,131 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει αποφάσισε. Ο σεβασμός μου. 320 01:29:48,663 --> 01:29:49,704 Σας ευχαριστώ. 321 01:29:50,818 --> 01:29:51,859 Σας ευχαριστώ. 322 01:30:07,981 --> 01:30:10,625 Δεν πρέπει να τους κοιτάτε στα μάτια. 323 01:30:13,210 --> 01:30:14,312 Οι άνθρωποι... 324 01:30:17,703 --> 01:30:19,219 Δηλαδή οι άντρες. 325 01:30:20,222 --> 01:30:23,244 - Συγγνώμη; - Δεν γίνεται εδώ. 326 01:30:23,594 --> 01:30:26,260 Μπορεί να παρεξηγηθεί. 327 01:30:26,408 --> 01:30:29,004 Πρέπει να κοιτάξω τους πελάτες μου, δεν το κάνω; 328 01:30:29,155 --> 01:30:33,528 Ναι, φυσικά. Αλλά μην υποτιμάτε τα προβλήματα. 329 01:30:34,577 --> 01:30:38,535 - Μη με υποτιμάς. - Δεν ανησυχώ για σένα. 330 01:30:58,976 --> 01:31:00,920 Τι κάνεις; 331 01:33:44,246 --> 01:33:45,491 Κανείς. Γιατί; 332 01:33:58,268 --> 01:34:00,869 Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια! 333 01:34:01,010 --> 01:34:02,867 Αυτό είναι εντελώς γελοίο. Παρακαλώ! 334 01:34:23,034 --> 01:34:24,943 Παρακαλώ, σταματήστε το! Παρακαλώ! 335 01:34:25,294 --> 01:34:26,751 Αυτό είναι τρελό! 336 01:34:52,056 --> 01:34:54,485 Σε παρακαλώ, Λεμαλίαν, σταμάτα το. Παρακαλώ! 337 01:34:55,845 --> 01:34:58,511 Παρακαλώ, σταματήστε το. Παρακαλώ! Σταμάτα το! 338 01:34:59,043 --> 01:35:00,572 Παρακαλώ, σταματήστε το! 339 01:36:10,225 --> 01:36:11,920 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 340 01:36:37,556 --> 01:36:38,597 Να το γράψω; 341 01:36:42,899 --> 01:36:44,488 Ορίστε, φίλε. Μετρητά! 342 01:37:19,844 --> 01:37:23,968 Αλλά είναι όλοι γείτονες εδώ. Και ο μίνι αρχηγός επίσης. 343 01:37:33,816 --> 01:37:35,060 ξέρω. 344 01:37:35,250 --> 01:37:37,264 Όλοι είναι φίλοι εδώ. 345 01:37:41,115 --> 01:37:42,359 Καταλαβαίνω; 346 01:37:45,078 --> 01:37:48,516 Ανάθεμα! Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Είναι μαγαζί! 347 01:37:54,566 --> 01:37:55,739 Με συγχωρείτε. 348 01:38:39,680 --> 01:38:40,722 Λεμαλιανός. 349 01:39:55,328 --> 01:39:56,626 μωρό μου. 350 01:39:58,231 --> 01:40:01,253 Σταμάτησε να κινείται! Σταμάτησε να κινείται! 351 01:40:02,332 --> 01:40:03,790 Ω Θεέ μου! 352 01:40:04,140 --> 01:40:06,533 Ω Θεέ μου! Σταμάτησε να κινείται! 353 01:40:07,043 --> 01:40:09,904 Το σκότωσες! Α, όχι! 354 01:40:10,152 --> 01:40:12,060 Α, όχι! Όχι! 355 01:40:12,411 --> 01:40:15,221 Το σκότωσες! 356 01:40:16,999 --> 01:40:18,385 Α, όχι! 357 01:40:18,738 --> 01:40:19,947 Α, όχι! 358 01:43:05,849 --> 01:43:06,891 Σαράι; 359 01:43:09,095 --> 01:43:10,136 Σαράι. 360 01:44:10,635 --> 01:44:12,780 Τι είναι αυτά τα χρήματα; 361 01:44:17,448 --> 01:44:18,977 Προστασία; 362 01:44:48,417 --> 01:44:50,561 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 363 01:44:58,566 --> 01:45:00,640 Όχι, δεν δίνω πια εύσημα. 364 01:45:18,621 --> 01:45:19,723 Ναι. 365 01:45:50,945 --> 01:45:53,481 Δεν μπορώ. Οχι ακόμη. 366 01:46:13,258 --> 01:46:14,300 Λεμαλίαν! 367 01:46:32,618 --> 01:46:33,659 Σαγκούνα; 368 01:46:48,464 --> 01:46:49,505 Τι; 369 01:46:52,082 --> 01:46:53,124 Λεμαλίαν! 370 01:47:08,209 --> 01:47:10,283 Φτάνει, Λεμαλίαν! Σταμάτα το! 371 01:48:30,409 --> 01:48:33,882 Πληρώνεις δύο κατσίκες στον μίνι αρχηγό, 372 01:48:34,164 --> 01:48:36,380 γιατί απέλυσες τον ανιψιό του. 373 01:49:09,198 --> 01:49:12,907 Ο μίνι αρχηγός θα σας πληρώσει πέντε κατσίκες, 374 01:49:13,265 --> 01:49:16,686 γιατί σου επιτέθηκε ο ανιψιός του. 375 01:49:46,771 --> 01:49:49,888 Τώρα φροντίζω τις κατσίκες της γυναίκας μου. 376 01:51:21,657 --> 01:51:23,802 Γεια, γλυκιά μου - Γεια σου, μαμά. 377 01:51:52,626 --> 01:51:53,668 Ναί. 378 01:53:29,042 --> 01:53:30,879 Είναι πελάτης. 379 01:53:35,368 --> 01:53:38,024 Λεμαλιάν, είσαι ο άντρας μου. 380 01:53:50,939 --> 01:53:54,130 Λεμαλίαν! Αφήστε την εδώ! 381 01:53:55,609 --> 01:53:57,103 Είπα, αφήστε την εδώ! 382 01:54:01,157 --> 01:54:02,199 Λεμαλίαν! 383 01:54:48,774 --> 01:54:50,789 Έλα, πάμε σπίτι. Τρέξιμο! 384 01:54:54,718 --> 01:54:57,314 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 385 01:55:01,808 --> 01:55:05,505 Τι; Θεέ μου, μια κατσίκα! 386 01:55:08,590 --> 01:55:09,835 Φαίνεται τρομερό! 387 01:55:14,738 --> 01:55:19,182 Αυτό δεν μου βγήκε. Είσαι τρελός. 388 01:55:20,333 --> 01:55:22,063 Είσαι τρελός! 389 01:55:42,126 --> 01:55:44,176 Σταματήστε αυτό το χάλι! 390 01:56:24,321 --> 01:56:26,051 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 391 01:56:26,406 --> 01:56:28,101 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 392 01:56:30,265 --> 01:56:32,066 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 393 01:56:37,494 --> 01:56:38,951 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 394 01:58:04,589 --> 01:58:07,054 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Carola, 395 01:58:07,514 --> 01:58:09,588 αν ήξερα μόνο πώς. 396 01:58:10,960 --> 01:58:13,069 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει, Πατέρα. 397 01:58:13,608 --> 01:58:15,658 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. 398 01:58:20,116 --> 01:58:21,157 Ναί. 399 01:58:35,590 --> 01:58:37,825 - Και η Σαράι; - Την παίρνω μαζί μου. 400 01:59:58,077 --> 01:59:59,119 Λεμαλίαν! 401 02:00:38,117 --> 02:00:39,990 Παρακαλώ υπογράψτε το. 402 02:00:43,338 --> 02:00:44,380 Παρακαλώ! 403 02:00:50,281 --> 02:00:52,296 Το λεωφορείο αναχωρεί σε 15 λεπτά. 404 02:00:57,763 --> 02:00:59,777 Φυσικά και θα επανέλθω. 405 02:04:18,406 --> 02:04:24,652 Η Carola Lehmann και η κόρη της έκτοτε ζούσαν στην Ελβετία. 406 02:10:47,371 --> 02:10:49,516 Υπότιτλοι: John R. Middleton 407 02:10:49,666 --> 02:10:51,740 Υποτιτλισμός DVD: CNST, Μόντρεαλ